1
00:00:08,584 --> 00:00:11,709
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
Acorn Media

2
00:01:59,876 --> 00:02:01,126
Σταμάτα, κλέφτη!

3
00:02:01,876 --> 00:02:04,417
[ Αδιάκριτη φωνάζοντας Ι

4
00:02:05,709 --> 00:02:08,584
[ Παιδιά που φωνάζουν
αδιάκριτα]

5
00:02:24,834 --> 00:02:26,834
ΠΟΥΑΡΟ:
Με φοβούνται, Χέιστινγκς.

6
00:02:27,459 --> 00:02:30,251
Οι εγκληματίες -- φοβούνται
Ο Ηρακλής Πουαρό τόσο πολύ

7
00:02:30,417 --> 00:02:32,876
ότι έχουν μετανοήσει
από τους άτακτους τρόπους τους

8
00:02:33,001 --> 00:02:35,459
και έγιναν πολίτες
από τους πιο όρθιους.

9
00:02:35,584 --> 00:02:37,042
Ω, σκουπίδια, Πουαρό.

10
00:02:37,167 --> 00:02:40,792
Λέω -- κοίτα αυτό το σκαρί.

11
00:02:41,876 --> 00:02:43,876
«Σκουπίδια», λες, Χέιστινγκς;

12
00:02:44,876 --> 00:02:46,792
Λοιπόν, δεν φαντάζομαι
οι περισσότεροι από αυτούς

13
00:02:47,042 --> 00:02:48,792
έχουν ακούσει ποτέ
του Ηρακλή Πουαρό.

14
00:02:48,917 --> 00:02:50,167
Αχ.

15
00:02:50,792 --> 00:02:54,292
Χτυπάς έναν άντρα
ενώ είναι κάτω, ε;

16
00:02:56,334 --> 00:02:57,626
Μακάρι να είχες δίκιο.

17
00:02:58,542 --> 00:03:00,459
Δεν θα με πείραζε να αποσυρθώ νωρίς.

18
00:03:01,251 --> 00:03:03,542
Μου κάνει εντύπωση ότι παίρνουν
ακόμα πιο έξυπνο,

19
00:03:03,667 --> 00:03:05,167
οι εγκληματίες μας φίλοι.

20
00:03:06,167 --> 00:03:08,667
Είχα μια περίπτωση την περασμένη εβδομάδα
θα ήθελες, Πουαρό.

21
00:03:08,792 --> 00:03:10,376
Αυτή τη στιγμή,
αγαπητέ μου επιθεωρητή,

22
00:03:10,501 --> 00:03:12,042
Θα ήθελα κάθε περίπτωση.

23
00:03:12,584 --> 00:03:14,709
Burlington Arcade,
μεσημέρι --

24
00:03:14,834 --> 00:03:16,376
ο συνάδελφος μπαίνει μέσα, τραβάει ένα όπλο,

25
00:03:16,501 --> 00:03:18,501
και βοηθά τον εαυτό του σε μια χούφτα
από πολύτιμους λίθους.

26
00:03:18,626 --> 00:03:21,042
Αγαπητέ μου Japp,
αυτό ακούγεται αρκετά συνηθισμένο.

27
00:03:21,167 --> 00:03:22,751
Το καλό έρχεται ακόμα.

28
00:03:22,917 --> 00:03:25,167
Τώρα, αυτός ο ληστής δεν έφυγε
πέντε μέτρα

29
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
όταν τον πιάνει ένα ζευγάρι
των διερχόμενων πολιτών

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,667
και κρατήθηκε μέχρι έναν αστυφύλακα
φτάνει.

31
00:03:30,834 --> 00:03:32,792
Ο αστυφύλακας τον απομακρύνει
στο σταθμό.

32
00:03:32,917 --> 00:03:34,626
Να οι πέτρες
στην τσέπη του...

33
00:03:34,751 --> 00:03:37,417
πολύ καλό, πολύ κοινό
κομμάτι της δουλειάς

34
00:03:38,292 --> 00:03:41,167
από τους άξιους περαστικούς,
εκτός από...

35
00:03:43,167 --> 00:03:44,709
Εκτός από αυτό, επιθεωρητή;

36
00:03:44,834 --> 00:03:47,584
Οι πέτρες στην τσέπη του
δεν είναι οι πραγματικές πέτρες.

37
00:03:49,792 --> 00:03:51,959
Έχει περάσει τα αληθινά
σε μια συμμαχία,

38
00:03:52,084 --> 00:03:54,626
ένα από τα προαναφερθέντα
άξιους πολίτες.

39
00:03:55,001 --> 00:03:56,251
HASTINGS:
λέω.

40
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
JAPP:
Δεν είναι κακό, ε;

41
00:03:57,959 --> 00:03:59,209
Ελπίζω να έχει 10 χρόνια.

42
00:04:00,417 --> 00:04:01,667
Ναι, πολύ καλό,

43
00:04:02,501 --> 00:04:05,042
mais pas de finesse,
seulement de 'audace.

44
00:04:07,126 --> 00:04:09,126
Αλλά, ναι,
δεν φαντάζεται άσχημα.

45
00:04:10,584 --> 00:04:11,834
[Γέλια]

46
00:04:13,209 --> 00:04:14,542
Ξέρεις, Χέιστινγκς,

47
00:04:14,792 --> 00:04:18,126
μερικές φορές εύχομαι να μην ήμουν
μιας τέτοιας ηθικής διάθεσης.

48
00:04:19,334 --> 00:04:20,334
Πραγματικά;

49
00:04:20,459 --> 00:04:23,542
Δεν θα έκανε ο Ηρακλής Πουαρό
κάνει καλύτερα από κάθε εγκληματία;

50
00:04:23,876 --> 00:04:26,209
θα χρησιμοποιούσε ο Ηρακλής Πουαρό
τα γκρίζα κελιά του, ε;

51
00:04:26,334 --> 00:04:30,001
Ο Ηρακλής Πουαρό θα του άλλαζε
τρόπος λειτουργίας για κάθε έγκλημα.

52
00:04:30,459 --> 00:04:33,209
Η Σκότλαντ Γιαρντ δεν θα το έκανε ποτέ
να μπορέσεις να με καθηλώσεις.

53
00:04:34,042 --> 00:04:35,751
Αχ, Χέιστινγκς, Χέιστινγκς.

54
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
Να εργαστεί ενάντια στο νόμο
για μια αλλαγή --

55
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
Νομίζω ότι θα ήταν
αρκετά ευχάριστο.

56
00:04:44,376 --> 00:04:45,626
Φανταστείτε το.

57
00:04:46,292 --> 00:04:48,084
Κάθε πρωί ένα νέο έγκλημα, ρε;

58
00:04:48,876 --> 00:04:51,667
Κάθε πρωί, ο επιθεωρητής Japp
σκίζοντας τα μαλλιά.

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,501
[Γέλια]

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,709
ΠΟΥΑΡΟ:
Και σε κάθε γωνιά του δρόμου,

61
00:04:56,001 --> 00:04:58,126
τα κλάματα
των εφημεριδοπωλών --

62
00:04:58,751 --> 00:05:00,001
«Διαβάστε τα πάντα!

63
00:05:00,917 --> 00:05:02,709
Ο M. Big αποκαλύπτει τα πάντα!».

64
00:05:03,042 --> 00:05:04,751
ΛΕΜΟΝΙ:
[Καθαρίζει το λαιμό]

65
00:05:05,251 --> 00:05:06,251
Ναι, δεσποινίς Λέμον;

66
00:05:06,376 --> 00:05:08,542
ΛΕΜΟΝΙ: Ήρθε μια κυρία να σε δει,
κύριε Πουαρό.

67
00:05:08,667 --> 00:05:09,751
Α, καλό.

68
00:05:09,876 --> 00:05:11,126
Τι είδους κυρία, δεσποινίς Λέμον;

69
00:05:11,251 --> 00:05:13,251
Λοιπόν, ακριβώς, καπετάν Χέιστινγκς.

70
00:05:13,376 --> 00:05:14,626
Ήταν δύσκολο να το πω.

71
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Δεν μπορούσες να δεις το πρόσωπό της
για το πέπλο που φορούσε.

72
00:05:18,001 --> 00:05:19,542
Πού είναι τώρα, δεσποινίς Λέμον;

73
00:05:19,667 --> 00:05:22,459
Είπε ότι είχε ένα θέμα
υψίστης σημασίας

74
00:05:22,959 --> 00:05:24,251
να σε συμβουλευτώ σχετικά,

75
00:05:24,376 --> 00:05:26,167
και θα πήγαινες να τη δεις
στο ξενοδοχείο Αθηνά.

76
00:05:27,709 --> 00:05:29,084
Και πώς αποκαλεί τον εαυτό της;

77
00:05:29,209 --> 00:05:30,626
Δεν θα άφηνε όνομα.

78
00:05:30,751 --> 00:05:32,834
HASTINGS:
Αριθμός δωματίου στο ξενοδοχείο;

79
00:05:32,959 --> 00:05:34,542
Δεν θα άφηνε αριθμό.

80
00:05:34,667 --> 00:05:35,876
Απενεργοποίηση.

81
00:05:36,001 --> 00:05:37,917
Είναι περίεργο
ότι η επιχείρησή μου,

82
00:05:38,251 --> 00:05:39,917
καταρρέει για τα μάτια μου;

83
00:05:40,084 --> 00:05:41,292
Ναι, κύριε.

84
00:05:41,417 --> 00:05:43,126
Απολύτως.
Πολύ καλό.

85
00:05:44,376 --> 00:05:45,626
Αγόρι!

86
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
[ Αδιάκριτες συνομιλίες Ι

87
00:05:48,834 --> 00:05:51,876
[Κουδούνι που χτυπάει]

88
00:06:23,626 --> 00:06:25,459
Bonjour, mademoiselle.

89
00:06:26,084 --> 00:06:28,209
Πρέπει να είσαι ο Μ. Πουαρό.

90
00:06:29,292 --> 00:06:31,626
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να μείνω
στο γραφείο σας,

91
00:06:32,667 --> 00:06:35,084
αλλά...νομίζω ότι με παρακολουθούν,
βλέπεις.

92
00:06:36,042 --> 00:06:37,709
Παρακολούθησα, μαντεμοζέλ;

93
00:06:37,834 --> 00:06:40,376
Δύσκολα μπορώ να πιστέψω
ότι κάποιος μπορεί να με βοηθήσει,

94
00:06:41,751 --> 00:06:44,501
αλλά έχω ακούσει
τόσο υπέροχα πράγματα για σένα.

95
00:06:45,876 --> 00:06:47,876
Ίσως μπορείτε να κάνετε
το αδύνατο.

96
00:06:49,001 --> 00:06:51,251
Το αδύνατο...
με ευχαριστεί πάντα.

97
00:06:53,376 --> 00:06:55,709
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο συνεργάτης μου, ο λοχαγός Χέιστινγκς.

98
00:06:55,834 --> 00:06:57,084
Τι κάνετε;

99
00:06:57,751 --> 00:06:59,084
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

100
00:07:01,001 --> 00:07:03,876
Έχετε ακούσει για
Lady Millicent Castle-Vaughan;

101
00:07:05,751 --> 00:07:07,876
The Earl of Killarney's
κόρη;

102
00:07:08,292 --> 00:07:09,584
Είμαι η Lady Millicent.

103
00:07:10,917 --> 00:07:12,167
Α, λέω.

104
00:07:12,459 --> 00:07:13,709
Σας ευχαριστώ.

105
00:07:14,001 --> 00:07:15,917
Μπορεί να έχετε διαβάσει
του αρραβώνα μου

106
00:07:16,292 --> 00:07:17,792
στον Δούκα του Σάουθσάιρ.

107
00:07:17,917 --> 00:07:19,042
HASTINGS:
Ναι, όντως.

108
00:07:19,167 --> 00:07:20,959
Λένε ότι θα είναι
ο γάμος της χρονιάς.

109
00:07:21,084 --> 00:07:22,876
δεν το ήξερα
ότι ήσουν τόσο ειδικός

110
00:07:23,001 --> 00:07:24,501
στο κοινωνικό ημερολόγιο,
Χέιστινγκς.

111
00:07:24,626 --> 00:07:25,751
[Χτυπά το κουδούνι]

112
00:07:25,876 --> 00:07:29,001
Είναι πολύ δημόσιο εδώ.

113
00:08:07,834 --> 00:08:11,084
θα σε εμπιστευτώ.

114
00:08:14,834 --> 00:08:16,084
Ο λόγος μου!

115
00:08:17,209 --> 00:08:20,126
Τόσο ευγενικός.

116
00:08:22,084 --> 00:08:23,751
Υπάρχει ένας άνθρωπος, ένας φρικτός άνθρωπος.

117
00:08:26,459 --> 00:08:29,917
Το όνομά του είναι Lavington.

118
00:08:32,584 --> 00:08:34,042
Υπήρχε ένα γράμμα που έγραψα.

119
00:08:35,376 --> 00:08:36,709
Ήμουν μόνο 16 τότε.

120
00:08:37,751 --> 00:08:39,542
Ένα γράμμα που έγραψες
σε αυτόν τον Μ. Λάβινγκτον;

121
00:08:39,667 --> 00:08:40,917
Ω, όχι -- σε έναν νεαρό άνδρα.

122
00:08:41,709 --> 00:08:44,251
Πήγαινε σε μια αποστολή
πάνω στο Orinoco.

123
00:08:45,376 --> 00:08:46,626
Δεν γύρισε ποτέ.

124
00:08:47,501 --> 00:08:48,542
Γρουσουζιά.

125
00:08:48,667 --> 00:08:50,584
ΧΙΛΙΟΝ:
Τον αγαπούσα πολύ.

126
00:08:51,626 --> 00:08:52,542
καταλαβαίνω.

127
00:08:52,667 --> 00:08:54,751
ΧΙΛΙΟΝ:
Ήταν ένα ανόητο γράμμα,

128
00:08:55,251 --> 00:08:57,584
ένα αδιάκριτο γράμμα,
αλλά τίποτα περισσότερο.

129
00:08:58,084 --> 00:08:59,626
Αλλά υπήρχαν φράσεις σε αυτό

130
00:09:02,459 --> 00:09:05,126
που θα μπορούσε να αντέξει
μια διαφορετική ερμηνεία.

131
00:09:05,959 --> 00:09:07,209
ΠΟΥΑΡΟ:
βλέπω.

132
00:09:07,501 --> 00:09:08,501
Λοιπόν, είναι αυτό το γράμμα

133
00:09:08,626 --> 00:09:10,876
που έχει έρθει στα χέρια
του Μ. Λάβινγκτον;

134
00:09:11,001 --> 00:09:11,917
Ναί.

135
00:09:12,042 --> 00:09:14,251
Και απειλεί να το στείλει
στον αρραβωνιαστικό μου

136
00:09:14,376 --> 00:09:16,959
εκτός κι αν του στείλω
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.

137
00:09:17,542 --> 00:09:18,792
Βρώμικα γουρούνια!

138
00:09:20,459 --> 00:09:22,292
Ζητώ συγγνώμη,
Λαίδη Μίλισεντ.

139
00:09:24,292 --> 00:09:25,584
Πόσα ζητάει;

140
00:09:25,917 --> 00:09:27,167
20.000 £.

141
00:09:29,501 --> 00:09:30,792
Είναι αδύνατο.

142
00:09:32,334 --> 00:09:34,459
Αμφιβάλλω αν θα μπορούσα να συγκεντρώσω £1.000,
ακόμη και.

143
00:09:35,459 --> 00:09:36,834
Και έχετε δει αυτό το γράμμα;

144
00:09:36,959 --> 00:09:37,876
ΧΙΛΙΟΝ:
Ναι.

145
00:09:38,001 --> 00:09:39,876
Πήγα στο σπίτι του
στο Γουίμπλεντον.

146
00:09:40,709 --> 00:09:42,167
Το κράτησε να το δω.

147
00:09:42,917 --> 00:09:45,584
Προσπάθησα να το αρπάξω,
αλλά ήταν πολύ γρήγορος για μένα.

148
00:09:46,501 --> 00:09:47,751
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

149
00:09:48,209 --> 00:09:50,959
Το δίπλωσε και το έβαλε
σε ένα μικρό ξύλινο κουτί --

150
00:09:52,959 --> 00:09:54,959
ένα κινέζικο κουτί παζλ,
το φώναξε.

151
00:09:55,959 --> 00:09:57,876
«Θα είναι ασφαλές εκεί μέσα»
είπε,

152
00:09:59,084 --> 00:10:01,959
«και το ίδιο το κουτί είναι κρυμμένο
σε ένα τόσο έξυπνο μέρος

153
00:10:03,584 --> 00:10:05,167
που δεν θα το βρεις ποτέ».

154
00:10:06,084 --> 00:10:07,334
[Κουδούνι που χτυπάει]

155
00:10:09,126 --> 00:10:10,459
Α, μου είναι αποκρουστικό

156
00:10:10,792 --> 00:10:13,376
ότι πρέπει να πληρώσεις σε αυτόν τον άνθρωπο
έστω και μια δεκάρα.

157
00:10:13,751 --> 00:10:14,709
Άκου, άκου.

158
00:10:14,834 --> 00:10:16,917
Όχι, η ευρηματικότητα
του Ηρακλή Πουαρό

159
00:10:17,251 --> 00:10:19,001
θα νικήσει τους εχθρούς σου.

160
00:10:19,626 --> 00:10:20,751
Ναί.

161
00:10:20,876 --> 00:10:25,376
Παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να στείλετε
σε μένα αυτός ο Μ. Λάβινγκτον.

162
00:10:31,834 --> 00:10:35,376
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό το Lavington
ο συνάδελφος πρέπει να εγκαταλείψει το γράμμα

163
00:10:36,292 --> 00:10:38,292
μόνο και μόνο επειδή του το ζητάμε.

164
00:10:39,001 --> 00:10:40,792
Τι εκπληκτικό κορίτσι, όμως.

165
00:10:41,667 --> 00:10:45,084
Μερικές φορές σκέφτομαι, φίλε μου,
ότι ζαλίζεσαι πολύ εύκολα.

166
00:10:46,834 --> 00:10:47,917
Σας ευχαριστώ.

167
00:10:48,042 --> 00:10:49,292
Σας ευχαριστώ, κύριε.

168
00:10:49,626 --> 00:10:53,667
Whitehaven Mansions, παρακαλώ,
οδηγός.

169
00:11:11,084 --> 00:11:12,834
Αυτό είναι ενδιαφέρον, Πουαρό.

170
00:11:12,959 --> 00:11:16,042
«Ο Άγγλος μυστηριωδώς
θανατώθηκε στην Ολλανδία».

171
00:11:16,292 --> 00:11:18,209
Πάντα το λένε αυτό, Χέιστινγκς.

172
00:11:19,292 --> 00:11:22,042
Αργότερα το βρίσκουν
έχει φάει το ψάρι σε κονσέρβα

173
00:11:22,376 --> 00:11:24,709
και ότι ο θάνατός του
είναι απολύτως φυσικό.

174
00:11:25,042 --> 00:11:28,042
Α, αν είσαι αποφασισμένος να κοιτάξεις
στη μαύρη πλευρά...

175
00:11:28,834 --> 00:11:31,042
Δεν θα έρθει τώρα,
θα είναι, κύριε Πουαρό;

176
00:11:32,292 --> 00:11:35,292
Λοιπόν, ίσως είναι φοβισμένος
από εμάς, δεσποινίς Λέμον;

177
00:11:35,876 --> 00:11:37,626
ΛΕΜΟΝΙ:
Θα μείνω, αν θέλεις.

178
00:11:38,626 --> 00:11:39,917
Όχι, όχι, όχι, ευχαριστώ,

179
00:11:40,542 --> 00:11:42,792
αλλά ο λοχαγός Χέιστινγκς κι εγώ
θα διαχειριστεί.

180
00:11:43,959 --> 00:11:45,542
Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Πουαρό.

181
00:11:45,667 --> 00:11:47,001
ΠΟΥΑΡΟ:
Καληνύχτα.

182
00:11:47,126 --> 00:11:48,709
Καληνύχτα, καπετάν Χέιστινγκς.

183
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
Καληνύχτα, δεσποινίς Λέμον.

184
00:11:50,792 --> 00:11:53,792
LEMON: Ελπίζω να το έχεις
μια ευχάριστη βραδιά.

185
00:12:01,792 --> 00:12:04,751
-[ Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει
-[Αναπνεύσεις Ι]

186
00:12:06,334 --> 00:12:08,292
[Ψιθυρίζοντας]
Είναι αυτός! Είναι αυτός!

187
00:12:08,417 --> 00:12:09,334
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός!

188
00:12:09,459 --> 00:12:10,626
Ηρεμήστε, δεσποινίς Λέμον.

189
00:12:10,751 --> 00:12:12,459
Είναι μόνο
ο απλός εκβιαστής.

190
00:12:12,584 --> 00:12:15,417
Υπάρχει κάτι άσχημο
περί εκβιασμού, κύριε Πουαρό.

191
00:12:15,542 --> 00:12:17,459
ΠΟΥΑΡΟ:
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

192
00:12:17,584 --> 00:12:18,667
Για αυτό είμαι σίγουρος.

193
00:12:18,792 --> 00:12:21,917
Τώρα, σε παρακαλώ να είσαι τόσο ευγενικός
αφήστε τον Μ. Λάβινγκτον καθώς πηγαίνετε.

194
00:12:23,292 --> 00:12:26,084
[Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

195
00:12:29,834 --> 00:12:31,084
[Η πόρτα ανοίγει εγώ]

196
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
[Η πόρτα κλείνει εγώ]

197
00:12:38,334 --> 00:12:39,834
Κύριε Λάβινγκτον να σας δω.

198
00:12:40,459 --> 00:12:41,876
Αχ.

199
00:12:49,417 --> 00:12:50,667
Λοιπόν, καλά, καλά.

200
00:12:51,917 --> 00:12:55,376
Λοιπόν, αυτό είναι το διάσημο
Ηρακλής Πουαρό, έτσι;

201
00:12:57,417 --> 00:12:58,667
Είναι, κύριε.

202
00:12:59,792 --> 00:13:02,376
Χμμ.

203
00:13:06,709 --> 00:13:10,042
είπε το κορίτσι του Castle-Vaughan
ότι ήθελες να μου μιλήσεις.

204
00:13:10,876 --> 00:13:13,292
Σκέφτεται
Θα αλλάξω γνώμη;

205
00:13:14,001 --> 00:13:15,209
Ίσως το κάνει.

206
00:13:15,334 --> 00:13:18,001
[ Αναστεναγμοί ] Πρέπει να σκεφτεί
ότι είμαι ηλίθιος, λοιπόν.

207
00:13:18,292 --> 00:13:19,542
Ίσως να είσαι.

208
00:13:20,292 --> 00:13:21,542
Δοκίμασέ με.

209
00:13:22,584 --> 00:13:23,834
Πολύ καλά.

210
00:13:25,251 --> 00:13:28,501
Η Lady Millicent δεν έχει
20.000 £ ή κάτι παρόμοιο.

211
00:13:30,126 --> 00:13:31,167
Πραγματικά;

212
00:13:31,292 --> 00:13:33,751
Μόνο και μόνο επειδή έχει τίτλο
δεν σημαίνει ότι είναι πλούσια.

213
00:13:33,876 --> 00:13:36,292
Ω, είμαι σίγουρος ότι μερικά από
οι κύριοι φίλοι της

214
00:13:36,751 --> 00:13:39,751
θα ήταν αρκετά πρόθυμοι
να υποχρεώσει μια τόσο όμορφη γυναίκα

215
00:13:40,167 --> 00:13:41,084
με δάνειο,

216
00:13:41,209 --> 00:13:44,292
ειδικά αν πήγαινε
ο σωστός τρόπος για αυτό. Τι;

217
00:13:44,834 --> 00:13:46,042
Γουρούνια!

218
00:13:46,167 --> 00:13:48,167
Χέιστινγκς, παρακαλώ.

219
00:13:49,417 --> 00:13:53,792
Λέω, τι συναρπαστικό
γραφείο αγόρι έχεις.

220
00:13:58,917 --> 00:14:02,459
Η Lady Millicent μπορεί να μεγαλώσει με
δυσκολία το ποσό των £5.000.

221
00:14:03,376 --> 00:14:04,626
5.000 £;

222
00:14:04,751 --> 00:14:06,959
Θα έχεις το μικρό σου αστείο,
δεν θέλεις;

223
00:14:07,084 --> 00:14:11,042
Ο Ηρακλής Πουαρό δεν αστειεύεται,
κύριος.

224
00:14:15,917 --> 00:14:19,251
Λοιπόν, κύριοι, δεν φαίνεται
να προχωρήσουμε πολύ περισσότερο.

225
00:14:19,792 --> 00:14:21,334
Έχω κάτι προς πώληση.

226
00:14:22,917 --> 00:14:24,709
Είτε παίρνω την τιμή μου
ή δεν το κάνω.

227
00:14:27,126 --> 00:14:29,042
Δεν υπάρχει χώρος για παζάρια.

228
00:14:29,667 --> 00:14:31,542
Φαίνεται, Μ. Λάβινγκτον,

229
00:14:33,001 --> 00:14:37,334
ότι είσαι αρκετά έμπειρος
σε αυτά τα θέματα, hein;

230
00:14:40,876 --> 00:14:43,084
Α, εντάξει.

231
00:14:45,251 --> 00:14:47,584
Θα αφήσω τη Lady Millicent να φύγει
φτηνά,

232
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
καθώς είναι ένα τόσο γοητευτικό κορίτσι.

233
00:14:50,042 --> 00:14:51,292
Προχωρώ.

234
00:14:51,501 --> 00:14:53,542
ΛΑΒΙΝΓΚΤΟΝ:
Θα πούμε 18.000 £.

235
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
Αυτό δεν είναι τόσο φθηνό.

236
00:14:55,584 --> 00:14:56,834
Πάρτε το ή αφήστε το.

237
00:14:57,792 --> 00:14:59,126
Είμαι σήμερα στο Παρίσι.

238
00:15:00,251 --> 00:15:02,959
Θα επιστρέψω την Τρίτη.

239
00:15:04,501 --> 00:15:07,167
Εκτός αν πληρωθούν οι 18.000 £
μέχρι την Τρίτη το απόγευμα,

240
00:15:08,376 --> 00:15:10,459
ο δούκας παίρνει το γράμμα.

241
00:15:19,542 --> 00:15:22,459
tout a I'heure, κύριοι.

242
00:15:30,834 --> 00:15:33,417
[Η πόρτα κλείνει εγώ]

243
00:15:39,709 --> 00:15:40,834
Χέιστινγκς;

244
00:15:43,417 --> 00:15:45,042
[ Βήματα που φεύγουν Ι

245
00:15:45,167 --> 00:15:47,459
Χέιστινγκς;

246
00:15:50,917 --> 00:15:53,626
Χέιστινγκς;

247
00:16:26,001 --> 00:16:27,001
[Αναστεναγμοί]

248
00:16:27,126 --> 00:16:28,042
Τον έχασε.

249
00:16:28,167 --> 00:16:29,417
Ο δικός μας Μ. Λάβινγκτον;

250
00:16:29,834 --> 00:16:31,084
Ναι. Μπήκε σε ένα ταξί.

251
00:16:32,042 --> 00:16:33,376
Τι τον ήθελες;

252
00:16:33,501 --> 00:16:36,084
Θα τον ακολουθούσα,
μάθετε πού έμενε.

253
00:16:36,209 --> 00:16:37,626
Ξέρουμε όμως πού μένει.

254
00:16:37,751 --> 00:16:38,876
Λοιπόν, δεν το κάνω.

255
00:16:39,001 --> 00:16:40,417
Α, ναι, Λαίδη Μίλισεντ
μας το έχει πει ήδη.

256
00:16:40,542 --> 00:16:41,542
Ζει στο Wimbledon.

257
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
Ω, ναι.

258
00:16:42,751 --> 00:16:44,167
Το Wimbledon είναι ένα αρκετά μεγάλο μέρος,
ξέρεις.

259
00:16:44,292 --> 00:16:46,126
Είχα μια θεία που ζούσε
στο Γουίμπλεντον --

260
00:16:46,251 --> 00:16:47,417
και ένας θείος, στην πραγματικότητα.

261
00:16:47,542 --> 00:16:49,667
Πήγαινα και έμενα εκεί
μερικές φορές.

262
00:16:49,834 --> 00:16:51,626
Buona Vista, Cedars Avenue.

263
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
Ω. βλέπω.

264
00:16:55,334 --> 00:16:58,042
Είναι ένας όγκος γεμάτος
χρήσιμες πληροφορίες, Hastings.

265
00:16:58,167 --> 00:17:00,626
Δεν σκέφτεσαι ποτέ να ψάξεις
για τις διευθύνσεις των ανθρώπων

266
00:17:00,751 --> 00:17:02,917
στον τηλεφωνικό κατάλογο,
όμως, εσύ;

267
00:17:03,042 --> 00:17:06,042
Ναι, Hastings, το κάνω.

268
00:17:08,376 --> 00:17:11,792
Γιατί ήθελες να μάθεις πού
Ο Μ. Λάβινγκτον ζει, Χέιστινγκς;

269
00:17:13,001 --> 00:17:14,084
Δεν ξέρω.

270
00:17:14,209 --> 00:17:17,251
Ήταν τόσο θηριώδης
μίλησε για τη λαίδη Μίλισεντ.

271
00:17:17,376 --> 00:17:18,792
Ήθελα να τον κλωτσήσω
κάτω από τις σκάλες.

272
00:17:18,917 --> 00:17:19,834
Αχ.

273
00:17:19,959 --> 00:17:22,834
Ήθελες να το κάνεις στο
άνεση του σπιτιού του, ναι;

274
00:17:22,959 --> 00:17:24,209
Τι;

275
00:17:24,626 --> 00:17:25,876
Λοιπόν, όχι.

276
00:17:26,084 --> 00:17:28,751
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Κάτι πρέπει να γίνει.

277
00:17:29,042 --> 00:17:33,167
Κάτι πρόκειται να γίνει,
Χέιστινγκς.

278
00:17:42,292 --> 00:17:44,167
Θα πας σπίτι του.

279
00:17:49,459 --> 00:17:51,917
Θα πας σπίτι του
όσο είναι στο Παρίσι.

280
00:17:56,959 --> 00:17:59,542
Θα πας σπίτι του
όσο είναι στο Παρίσι,

281
00:18:00,501 --> 00:18:03,834
και θα το διαρρήξεις.

282
00:18:28,209 --> 00:18:30,126
[ Η κόρνα κορνάρει I

283
00:19:01,834 --> 00:19:04,209
[ Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας I

284
00:19:19,709 --> 00:19:21,292
Θα πρέπει να είστε γύρω από το πλάι.

285
00:19:22,876 --> 00:19:23,792
Σχόλιο;

286
00:19:23,917 --> 00:19:25,709
Έμποροι -- στο πλάι.

287
00:19:26,626 --> 00:19:28,542
Δεν πουλάς κρεμμύδια,
είσαι εσύ;

288
00:19:28,667 --> 00:19:29,917
Συγγνώμη;

289
00:19:30,042 --> 00:19:32,501
Οι δικοί σας άνθρωποι έρχονται εδώ
το κάνει πολύ.

290
00:19:33,542 --> 00:19:35,084
Ο Μ. Λάβινγκτον ήρθε να με δει.

291
00:19:36,709 --> 00:19:38,584
[Χλευάζει]
Βλέπει πολύ κόσμο.

292
00:19:38,709 --> 00:19:40,376
Δεν είμαι υπεύθυνος
για όλα αυτά.

293
00:19:40,501 --> 00:19:42,167
Είμαι μόνο η οικονόμος.

294
00:19:43,417 --> 00:19:44,751
Και είμαι ο κλειδαράς.

295
00:19:46,167 --> 00:19:48,542
ειδικεύομαι
σε αντιδιαρρηκτικές κλειδαριές.

296
00:19:49,834 --> 00:19:52,292
Λοιπόν, δεν είπε τίποτα
σε μένα για αυτό.

297
00:19:54,042 --> 00:19:57,501
Αλλά δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος,
όπως είναι τα πράγματα εδώ γύρω.

298
00:19:59,792 --> 00:20:01,042
μμ.

299
00:20:01,292 --> 00:20:02,542
Καλύτερα μπες μέσα.

300
00:20:03,542 --> 00:20:04,876
ΠΟΥΑΡΟ:
Ευχαριστώ.

301
00:20:06,084 --> 00:20:08,709
Σκουπίστε τα πόδια σας.

302
00:20:15,709 --> 00:20:17,417
Δεν ήταν το ίδιο εδώ γύρω

303
00:20:17,542 --> 00:20:19,917
από τότε που ξεκίνησαν το τένις
πάνω στο δρόμο.

304
00:20:20,042 --> 00:20:22,334
Παίρνετε όλες αυτές τις ριφάδες
ελάτε να παρακολουθήσετε.

305
00:20:22,459 --> 00:20:25,042
Ω, πολύ "αχ-λα-λα", μυαλό,
να τους ακούω να μιλάνε,

306
00:20:25,167 --> 00:20:27,459
αλλά δεν είσαι ασφαλής
στο σπίτι σου, είσαι,

307
00:20:27,584 --> 00:20:30,834
με όλους αυτούς τους ανθρώπους να ρωτούν
οδηγίες, θέλουν καφετέριες.

308
00:20:31,251 --> 00:20:33,167
Δεν καταλαβαίνω πού νομίζουν
είναι.

309
00:20:33,626 --> 00:20:34,876
Πράγματι, όχι, κυρία.

310
00:20:35,001 --> 00:20:38,334
Είναι πέρα ​​από όλα από τότε
Ο Φρεντ Πέρι κέρδισε και φέτος.

311
00:20:38,459 --> 00:20:39,376
μμ.

312
00:20:39,501 --> 00:20:41,292
Τώρα, ο Μ. Λάβινγκτον ήταν πιο πρόθυμος

313
00:20:42,292 --> 00:20:45,334
ότι πρέπει να φτιάξω αυτά τα ειδικά
κλειδώνει ενώ ήταν στο Παρίσι.

314
00:20:45,459 --> 00:20:47,042
Α, εκεί είναι, έτσι;

315
00:20:47,542 --> 00:20:49,626
[ Χαμογελάει Ι
Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί του.

316
00:20:50,251 --> 00:20:51,917
Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό.

317
00:20:53,626 --> 00:20:54,542
Σας ευχαριστώ.

318
00:20:54,667 --> 00:20:57,542
Κυρία, ο Μ. Λάβινγκτον παρέλειψε
να μου πεις το όνομά σου.

319
00:20:58,292 --> 00:20:59,876
Σε λένε κυρία...

320
00:21:00,084 --> 00:21:01,292
Godber.

321
00:21:04,042 --> 00:21:06,292
Γοητευτικός.

322
00:21:15,709 --> 00:21:17,959
Πώς γίνεται
ένας κλειδαράς εδώ,

323
00:21:18,792 --> 00:21:20,126
όταν είσαι Γάλλος;

324
00:21:20,501 --> 00:21:22,292
Γιατί δεν είμαι Γαλλίδα, κυρία.

325
00:21:22,501 --> 00:21:23,751
-Οχι;
-Οχι.

326
00:21:24,584 --> 00:21:26,501
GODBER:
Από πού είσαι, λοιπόν;

327
00:21:27,001 --> 00:21:28,376
μμ. Godber, πες μου,

328
00:21:29,376 --> 00:21:32,376
ποια είναι η χώρα που είναι
πολύ γεμάτο βουνά

329
00:21:32,584 --> 00:21:34,709
και χωρίζεται σε καντόνια;

330
00:21:37,376 --> 00:21:38,709
Ποτέ δεν είσαι Κινέζος.

331
00:21:38,834 --> 00:21:41,459
[Γελώντας]
Όχι, όχι, κυρία -- Ελβετία,

332
00:21:42,751 --> 00:21:45,334
μια χώρα διάσημη
για τα ρολόγια του, τα ρολόγια του,

333
00:21:45,459 --> 00:21:46,709
και τις κλειδαριές του.

334
00:21:47,126 --> 00:21:48,917
Έχω ακούσει για τα ρολόγια.

335
00:21:50,126 --> 00:21:52,542
Ο αείμνηστος σύζυγός μου είχε ένα,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

336
00:21:54,792 --> 00:21:56,209
Ποτέ δεν του έκανε πολύ καλό.

337
00:21:57,334 --> 00:21:59,251
Λοιπόν, δεν αντέχω εδώ
μιλώντας.

338
00:21:59,834 --> 00:22:02,751
Πρέπει να ολοκληρώσω τη δουλειά μου
και πάμε σπίτι στο Στρέτον.

339
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Α, μου έκανε εντύπωση
που ζούσες, κυρία.

340
00:22:06,584 --> 00:22:08,834
[Γέλια]
Ω, όχι, σίγουρα δεν το κάνω.

341
00:22:09,251 --> 00:22:10,792
Έχω τελειώσει εδώ στις 6:00.

342
00:22:11,501 --> 00:22:14,209
Δεν έχει σημασία τι.

343
00:22:25,667 --> 00:22:28,084
[Σφυροκόπημα]

344
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
[Αναστεναγμοί]

345
00:22:43,626 --> 00:22:46,376
[Ξύσιμο πριονιού]

346
00:23:01,292 --> 00:23:04,084
Θα επιστρέψω την ίδια στιγμή
αύριο κυρία,

347
00:23:04,417 --> 00:23:07,751
και μέχρι τότε, μην το αφήσετε
όποιος αγγίζει τα παράθυρα.

348
00:23:07,917 --> 00:23:09,626
Έχουν συνδεθεί ήδη.

349
00:23:09,751 --> 00:23:10,751
Συνδεθήκατε;

350
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
Στον ηλεκτρισμό.

351
00:23:13,417 --> 00:23:14,709
Δεν βλέπω καλώδια.

352
00:23:15,834 --> 00:23:19,209
Φυσικά.

353
00:24:09,876 --> 00:24:12,376
[Ψιθυρίζοντας]
Χέιστινγκς, χρησιμοποίησε stealth.

354
00:24:12,584 --> 00:24:15,459
Ο αστυνομικός περιπολεί
κάθε 17 λεπτά.

355
00:24:32,792 --> 00:24:35,167
HASTINGS:
Πώς το έκανες αυτό;

356
00:24:40,917 --> 00:24:43,167
Σσσ.

357
00:24:48,126 --> 00:24:49,459
Μην βάζετε τα φώτα.

358
00:24:50,251 --> 00:24:52,209
Οι γείτονες θα δουν.

359
00:25:38,209 --> 00:25:40,876
[Αναστεναγμοί]

360
00:25:42,751 --> 00:25:44,001
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

361
00:25:44,792 --> 00:25:45,876
Οτιδήποτε;

362
00:25:46,001 --> 00:25:46,917
Όχι.

363
00:25:47,042 --> 00:25:48,709
Ούτε εγώ.

364
00:26:38,667 --> 00:26:39,584
Εκρηξη!

365
00:26:39,709 --> 00:26:41,292
[Ξεφρακτώματα τουαλέτας]

366
00:26:44,209 --> 00:26:45,959
Είναι να νικηθεί ο Ηρακλής Πουαρό;

367
00:26:46,126 --> 00:26:47,292
Ποτέ!

368
00:26:47,417 --> 00:26:48,542
Έχω ψάξει παντού.

369
00:26:48,667 --> 00:26:50,751
Πήρα ακόμη και τα φρούτα
έξω από τη φρουτιέρα.

370
00:26:50,876 --> 00:26:52,376
Χέιστινγκς, ας είμαστε ήρεμοι.

371
00:26:52,751 --> 00:26:53,751
Ας σκεφτούμε.

372
00:26:53,876 --> 00:26:55,126
Αφήστε μας -- Enfin!

373
00:26:57,417 --> 00:27:01,251
Ας απασχολήσουμε
τα μικρά γκρίζα κελιά.

374
00:27:25,626 --> 00:27:26,876
Είμαι ένας ανόητος.

375
00:27:28,626 --> 00:27:31,167
Η κουζίνα.

376
00:27:31,292 --> 00:27:32,542
Η κουζίνα;

377
00:27:33,084 --> 00:27:34,542
Αυτό είναι αδύνατο.

378
00:27:35,084 --> 00:27:36,001
Τι γίνεται με τους υπηρέτες;

379
00:27:36,126 --> 00:27:37,584
Θα ήταν δεμένοι
να το συναντήσετε.

380
00:27:37,709 --> 00:27:38,959
Ακριβώς.

381
00:27:39,292 --> 00:27:41,959
Αυτό είναι ακριβώς 99 άτομα
στα 100 θα πει.

382
00:27:43,417 --> 00:27:44,917
Και για αυτόν ακριβώς τον λόγο,

383
00:27:46,001 --> 00:27:48,334
η κουζίνα είναι το ιδανικό μέρος
να επιλέξει.

384
00:27:50,292 --> 00:27:54,001
En avant.

385
00:28:17,292 --> 00:28:20,126
[ Οι σκάλες που τρίζουν I

386
00:28:29,542 --> 00:28:32,334
[Κουδουνίσματα αντικειμένων]

387
00:29:19,501 --> 00:29:21,709
Δεν μπορεί να το έχει θάψει
κάτω από το κάρβουνο.

388
00:29:22,126 --> 00:29:24,209
Εάν χρησιμοποιείτε τα μάτια σας,
Χέιστινγκς,

389
00:29:24,834 --> 00:29:28,501
θα δεις ότι δεν είναι
το κάρβουνο που εξετάζω.

390
00:29:30,209 --> 00:29:30,251
[Γαβγίσματα σκύλου]

391
00:29:30,251 --> 00:29:32,834
[Γαβγίσματα σκύλου]

392
00:29:39,834 --> 00:29:41,251
Αξιωματικός! Αξιωματικός!

393
00:29:42,334 --> 00:29:44,667
Αχ.

394
00:29:49,084 --> 00:29:52,167
Κατεύθυνε το φως σου για μένα,
Χέιστινγκς.

395
00:29:53,751 --> 00:29:54,709
Αχ.

396
00:29:54,834 --> 00:29:57,084
Το μαχαίρι σου, αν θέλεις.

397
00:30:09,626 --> 00:30:12,209
Αχ!

398
00:30:19,876 --> 00:30:21,042
HASTINGS:
Μπράβο.

399
00:30:21,167 --> 00:30:22,417
Σσς, σςς, σσσ, σςς.

400
00:30:23,167 --> 00:30:25,459
Απαλά με τη φωνή.

401
00:30:28,584 --> 00:30:30,459
Τι εξαιρετικό μέρος.

402
00:30:30,917 --> 00:30:32,709
Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει τα αρχεία καταγραφής.

403
00:30:32,834 --> 00:30:34,876
Τον Ιούλιο;

404
00:30:35,917 --> 00:30:38,251
Και ήταν κρυμμένο
στο κάτω μέρος του σωρού --

405
00:30:38,376 --> 00:30:41,417
μια πολύ έξυπνη κρυψώνα.

406
00:30:42,959 --> 00:30:48,376
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό θα ήταν
πολύ πειράζει να ανοίξεις.

407
00:31:19,417 --> 00:31:20,834
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, παιδιά, το παιχνίδι τελείωσε.

408
00:31:22,542 --> 00:31:23,959
Θέλω να έρθεις ήσυχα τώρα.

409
00:31:27,501 --> 00:31:29,167
Αξιωματικός, θέλω να εξηγήσω.

410
00:31:30,042 --> 00:31:33,126
Ο φίλος μου και εγώ είμαστε εδώ
κατόπιν αιτήματος του M. Lavington.

411
00:31:35,084 --> 00:31:36,667
Είναι αυτός.
Είναι ο κύριος.

412
00:31:37,542 --> 00:31:38,751
Δεν πειράζει το άλλο.

413
00:31:38,876 --> 00:31:39,917
μμ. Γκόμπερ -

414
00:31:40,042 --> 00:31:41,334
[Αναστενάζοντας βαριά]
Ω.

415
00:31:41,459 --> 00:31:44,376
Σε κάνει να ανατριχιάζεις όταν αυτοί
χρησιμοποιήστε το δικό σας όνομα, έτσι δεν είναι;

416
00:31:44,501 --> 00:31:45,751
Ήξερα ότι θα ήταν αυτός,

417
00:31:46,292 --> 00:31:47,959
προσποιούμενος ότι μιλάει
με αυτή την ανόητη προφορά.

418
00:31:48,084 --> 00:31:50,251
Εντάξει παλικάρι μου, έρχεσαι
κάτω στο σταθμό.

419
00:31:50,376 --> 00:31:51,542
Σε παρακαλώ, αξιωματικό, ήμουν απλά...

420
00:31:51,667 --> 00:31:53,417
Προσπαθώντας να μου πει
κάποια ιστορία με κόκορα και ταύρο

421
00:31:53,542 --> 00:31:55,001
για το να είσαι Κινέζος.

422
00:31:55,251 --> 00:31:56,209
Κυρία --

423
00:31:56,334 --> 00:31:58,126
Μη με «μαδάμ» ρε μάγκα.

424
00:31:59,167 --> 00:32:01,209
Περίβλημα της άρθρωσης --
αυτό έκανε.

425
00:32:01,334 --> 00:32:04,126
Τον κορόιδεψα όμως.
Του είπα ότι δεν μένω εδώ.

426
00:32:04,834 --> 00:32:06,584
Ήμουν ύποπτος σωστά
από την αρχή, βλέπεις;

427
00:32:06,709 --> 00:32:07,751
Κοίταξε τα μάτια του.

428
00:32:07,876 --> 00:32:09,126
Αξιωματικός --

429
00:32:09,334 --> 00:32:11,084
Κοιτάξτε τα δύσκολα μάτια του.

430
00:32:12,334 --> 00:32:14,334
Ω, μπορείς πάντα να πεις,
δεν μπορείς;

431
00:32:14,834 --> 00:32:18,126
Έλα, Σόνι Τζιμ.
Είναι κάτω από το κλείδωμα για εσάς.

432
00:32:55,042 --> 00:32:55,959
Πρωί, κύριε.

433
00:32:56,084 --> 00:32:57,126
Πρωί.

434
00:33:00,584 --> 00:33:03,792
Μοχθηρός χαρακτήρας,
δεν είναι;

435
00:33:06,167 --> 00:33:08,042
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν είχε κανένα πρόβλημα.

436
00:33:08,792 --> 00:33:10,376
Όχι, είναι πολύ έξυπνος για αυτό.

437
00:33:12,751 --> 00:33:15,209
Θέλαμε να πάρουμε τα χέρια μας
πάνω του για μήνες.

438
00:33:15,334 --> 00:33:16,876
Εκτός από το να μην δώσω όνομα.

439
00:33:19,001 --> 00:33:20,251
Ποιο είναι το όνομά του;

440
00:33:20,751 --> 00:33:22,167
Δεν είναι αστείο, Τζαπ.

441
00:33:22,501 --> 00:33:24,751
JAPP: Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει
το πραγματικό του όνομα.

442
00:33:25,251 --> 00:33:27,167
Όλοι όμως τον καλούν
«Τρελός σκύλος».

443
00:33:29,417 --> 00:33:31,751
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
«Τρελός σκύλος», ε;

444
00:33:33,792 --> 00:33:35,042
Ένα φανταχτερό δαχτυλίδι,

445
00:33:35,876 --> 00:33:37,542
ένα ζευγάρι τσιμπήματα-μύτη
θεάματα,

446
00:33:37,667 --> 00:33:38,917
ένα...

447
00:33:40,209 --> 00:33:41,459
Τι είναι αυτό;

448
00:33:42,209 --> 00:33:43,709
Αυτή είναι η χτένα μου για το μουστάκι.

449
00:33:45,042 --> 00:33:46,626
-Χτένι μουστάκι;
-Ναί.

450
00:33:47,917 --> 00:33:50,126
Δεν μου είπες ότι ήταν
ένας από τους αφύσικούς σας, κύριε.

451
00:33:50,251 --> 00:33:52,751
Απλά δώσε του τα πράγματά του.

452
00:33:54,334 --> 00:33:57,584
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς
έφτασες στο σπίτι του Λάβινγκτον

453
00:33:57,709 --> 00:33:58,667
τόσο γρήγορα, Πουαρό.

454
00:33:58,792 --> 00:34:00,542
Μόλις χθες το βράδυ άκουσα τον εαυτό μου.

455
00:34:01,167 --> 00:34:02,751
Άκουσες τι, επιθεωρητής;

456
00:34:03,042 --> 00:34:05,876
Λοιπόν, για τον Lavington
δολοφονείται στο Άμστερνταμ.

457
00:34:06,001 --> 00:34:07,292
Δολοφονήθηκε;
Οταν;

458
00:34:08,376 --> 00:34:10,084
Οταν;
Την περασμένη εβδομάδα, φυσικά.

459
00:34:11,001 --> 00:34:11,959
Την περασμένη εβδομάδα;

460
00:34:12,084 --> 00:34:13,876
Την περασμένη Τρίτη, αλλά το ήξερες.

461
00:34:14,667 --> 00:34:15,917
Ναί.

462
00:34:16,834 --> 00:34:19,417
Ναι, φυσικά.

463
00:34:53,542 --> 00:34:54,792
[Γαβγίσματα σκύλου]

464
00:34:56,459 --> 00:34:57,626
[ Η κόρνα κορνάρει I

465
00:34:57,751 --> 00:35:00,501
[Η πόρτα κλείνει εγώ]

466
00:35:05,292 --> 00:35:07,084
ΠΟΥΑΡΟ:
Καλημέρα Χέιστινγκς.

467
00:35:07,209 --> 00:35:08,417
Είσαι καλά, ναι;

468
00:35:08,542 --> 00:35:10,334
Αυτό είναι αδύνατο, ξέρεις.

469
00:35:10,459 --> 00:35:13,917
Χαίρομαι που σε βλέπω να φαίνεσαι έτσι
ξεκουράστηκε σήμερα το πρωί, Χέιστινγκς.

470
00:35:14,584 --> 00:35:17,126
Και τι στροφή ταχύτητας
παρουσιάστηκες χθες το βράδυ,

471
00:35:17,251 --> 00:35:19,626
τι ευκινησία να πηδήξεις
μέσα από το παράθυρο, hein,

472
00:35:19,751 --> 00:35:22,542
και να αφήσεις το φτωχό σου παλιό
ο φίλος Πουαρό στη σούπα.

473
00:35:22,667 --> 00:35:24,042
Λοιπόν, αν δεν τα είχα καταφέρει
να ξεφύγουν

474
00:35:24,167 --> 00:35:25,667
και πάρε τον Τζαπ να έρθει
και να σε σώσει,

475
00:35:25,792 --> 00:35:27,542
θα ήσουν μπροστά
ήττα του Wimbledon

476
00:35:27,667 --> 00:35:28,584
σήμερα το πρωί --

477
00:35:28,709 --> 00:35:30,709
διάρρηξη σπιτιού,
τουλάχιστον.

478
00:35:30,834 --> 00:35:33,459
Δεν πέρασα πολύ καλά το βράδυ,
ούτως ή άλλως, στην πραγματικότητα.

479
00:35:33,584 --> 00:35:35,834
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού
προσπαθώντας να ανοίξει αυτό το πράγμα.

480
00:35:35,959 --> 00:35:37,959
Η καρδιά μου είναι κοντά σου,
Χέιστινγκς.

481
00:35:38,792 --> 00:35:40,459
Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου κουτί.

482
00:35:40,709 --> 00:35:42,626
Νομίζω ότι είναι ένα συμπαγές μπλοκ
από ξύλο.

483
00:35:43,001 --> 00:35:44,167
Πραγματικά;

484
00:35:44,292 --> 00:35:47,084
Συνήθως είμαι αρκετά καλός
σε οτιδήποτε μηχανικό.

485
00:35:47,376 --> 00:35:50,251
Προσπαθείς.

486
00:35:55,501 --> 00:35:57,584
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε ένα σφυρί
σε αυτό.

487
00:35:58,667 --> 00:35:59,917
Μια στιγμή, φίλε.

488
00:36:01,542 --> 00:36:02,792
Χμμ.

489
00:36:03,917 --> 00:36:08,584
Ίσως ο φτωχός γέρος Πουαρό
μπορεί να το κάνει.

490
00:36:11,667 --> 00:36:12,917
Αχ!

491
00:36:13,251 --> 00:36:15,334
Χέιστινγκς,
τι τσαμπουκά χάθηκε

492
00:36:15,792 --> 00:36:18,001
όταν ο Ηρακλής Πουαρό
αποφάσισε να γίνει

493
00:36:18,459 --> 00:36:20,834
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου,
χμμ;

494
00:36:21,459 --> 00:36:23,876
[ Το τηλέφωνο χτυπάει I

495
00:36:25,667 --> 00:36:26,792
HASTINGS:
Είναι αυτό;

496
00:36:26,917 --> 00:36:28,042
Το γράμμα της λαίδης Μίλισεντ;

497
00:36:28,167 --> 00:36:29,751
Α, δεν θα το διαβάσεις;

498
00:36:31,001 --> 00:36:32,584
Λοιπόν,
πώς θα μπορέσω να σου πω

499
00:36:32,709 --> 00:36:34,584
αν είναι το γράμμα
της Lady Millicent, Hastings,

500
00:36:34,709 --> 00:36:35,626
αν δεν το διαβάσω;

501
00:36:35,751 --> 00:36:37,417
Πρώτη διάρρηξη, τώρα αυτή.

502
00:36:39,042 --> 00:36:40,626
Α, ουι, είσαι γοητευτικός.

503
00:36:41,751 --> 00:36:43,501
Είναι αυτή -- η Λαίδη Μίλισεντ.

504
00:36:45,084 --> 00:36:46,334
Θέλει να σε δει.

505
00:36:47,001 --> 00:36:48,251
Λοιπόν...

506
00:36:49,667 --> 00:36:51,001
Στο ξενοδοχείο της σε μια ώρα.

507
00:36:51,792 --> 00:36:54,084
Λέει ότι το ξενοδοχείο δεν είναι ασφαλές.

508
00:36:56,251 --> 00:36:58,334
Λοιπόν, πού;

509
00:37:01,459 --> 00:37:03,501
Μια περίεργη συγκυρία
έχει προκύψει

510
00:37:03,626 --> 00:37:05,959
που θα σας διασκεδάσει, νομίζω,
Χέιστινγκς.

511
00:37:06,167 --> 00:37:07,584
HASTINGS:
Α, αλήθεια;

512
00:37:07,709 --> 00:37:09,084
Ο Μ. Λάβινγκτον είναι νεκρός.

513
00:37:09,667 --> 00:37:11,417
HASTINGS:
Καλό παράδεισο.

514
00:37:12,042 --> 00:37:14,042
ΠΟΥΑΡΟ: Ναι. Στην πραγματικότητα,
ήταν ήδη νεκρός

515
00:37:14,167 --> 00:37:15,792
όταν ήρθε να μας δει
την Παρασκευή.

516
00:37:15,917 --> 00:37:17,959
HASTINGS:
Ήδη νεκρός όταν...

517
00:37:18,251 --> 00:37:20,126
ΠΟΥΑΡΟ:
Ήταν ο Άγγλος σου

518
00:37:20,251 --> 00:37:22,501
μυστηριωδώς μέχρι θανάτου
στην Ολλανδία.

519
00:37:22,709 --> 00:37:24,792
HASTINGS:
Έγινε θάνατος στην Ολλανδία;

520
00:37:25,084 --> 00:37:26,751
Λοιπόν, πώς έφτασε στο Λονδίνο;

521
00:37:27,001 --> 00:37:28,709
Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.

522
00:37:29,167 --> 00:37:32,876
ΠΟΥΑΡΟ:
Ωραία, Hastings. Ναι, πολύ καλό.

523
00:37:48,542 --> 00:37:50,334
Ω, Μ. Πουαρό, τι υπέροχο.

524
00:37:53,001 --> 00:37:54,251
Πώς το έκανες;

525
00:37:54,626 --> 00:37:57,042
Με τις μεθόδους
μάλλον κατακριτέο,

526
00:37:57,209 --> 00:37:58,126
Φοβάμαι, κυρία μου.

527
00:37:58,251 --> 00:37:59,251
Ω, αγαπητέ.

528
00:37:59,376 --> 00:38:01,001
Σε μια επέμβαση πολύ δύσκολη
και επικίνδυνο,

529
00:38:01,126 --> 00:38:03,251
Λοχαγός Χέιστινγκς
ήταν ιδιαίτερα γενναίος.

530
00:38:03,376 --> 00:38:04,334
Ω.

531
00:38:04,459 --> 00:38:06,709
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Μ. Λάβινγκτον
δεν θα ασκήσει δίωξη.

532
00:38:06,834 --> 00:38:08,709
Ω, πώς μπορώ ποτέ
ευχαριστώ και τους δύο;

533
00:38:10,667 --> 00:38:11,959
Πού ήταν κρυμμένο;

534
00:38:12,917 --> 00:38:15,001
Στο κινέζικο κουτί,
όπως ακριβώς είπες.

535
00:38:15,334 --> 00:38:18,084
Και το κινέζικο κουτί ήταν κρυμμένο
μέσα σε ένα κούτσουρο πυρκαγιάς.

536
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
-Και το βρήκες.
-Αχ.

537
00:38:20,001 --> 00:38:22,459
Ω, είστε υπέροχοι και οι δύο,
υπέροχοι άντρες.

538
00:38:24,542 --> 00:38:25,709
[Γέλια]

539
00:38:25,834 --> 00:38:27,084
Πού είναι τώρα;

540
00:38:27,542 --> 00:38:28,459
Σχόλιο;

541
00:38:28,584 --> 00:38:30,501
Το κινέζικο κουτί --
που είναι τώρα;

542
00:38:32,501 --> 00:38:33,751
Το κουτί;

543
00:38:34,084 --> 00:38:35,334
Μμ-χμμ.

544
00:38:35,459 --> 00:38:36,709
Δεν ξέρω.

545
00:38:38,834 --> 00:38:40,084
[Γέλια]

546
00:38:41,042 --> 00:38:42,292
Δεν ξέρεις;

547
00:38:43,917 --> 00:38:48,334
[ Χαμογελώντας ] Δύσκολα θα μπορούσε κανείς
σίγουρα θα χάσει κάτι τέτοιο.

548
00:38:49,876 --> 00:38:52,334
Χέιστινγκς, ό,τι κάναμε
με αυτο το κουτι?

549
00:38:54,376 --> 00:38:55,584
Δεν το πέταξες;

550
00:38:55,709 --> 00:38:57,751
MILLICENT: [Γελώντας]
Α, σίγουρα όχι.

551
00:38:57,876 --> 00:38:59,876
Ήταν τέτοιο
ένα όμορφο μικρό κουτί.

552
00:39:00,084 --> 00:39:02,626
Όχι, τώρα θυμάμαι.
Το βάζεις στην τσέπη σου.

553
00:39:02,834 --> 00:39:04,792
η τσέπη μου;

554
00:39:06,584 --> 00:39:08,542
Αχ.
Voila

555
00:39:11,042 --> 00:39:12,292
Εκεί είναι.

556
00:39:13,292 --> 00:39:14,542
Δεν είναι υπέροχο;

557
00:39:16,001 --> 00:39:17,584
Μου φαίνεται αρκετά συνηθισμένο.

558
00:39:17,709 --> 00:39:19,542
Μπορείτε να τα αγοράσετε για τούμπα
στο Limehouse.

559
00:39:19,667 --> 00:39:20,667
Ω, όχι.

560
00:39:20,792 --> 00:39:23,251
Θα ήθελα πολύ να το κρατήσω
ως αναμνηστικό,

561
00:39:24,667 --> 00:39:27,584
να μου θυμίζει τέτοια
ένας πολύ έξυπνος Γάλλος κύριος.

562
00:39:29,084 --> 00:39:30,334
Βελγικός.

563
00:39:30,626 --> 00:39:31,876
Πόσο γραφικό.

564
00:39:32,751 --> 00:39:35,501
Και ήλπιζα ότι εσύ
θα μου επέτρεπε να το κρατήσω

565
00:39:35,834 --> 00:39:39,709
να μου θυμίζει ένα πολύ όμορφο
Αγγλίδα κυρία.

566
00:39:41,751 --> 00:39:44,876
Α, αλλά θα σου δώσω
ένα πολύ καλύτερο αναμνηστικό από αυτό

567
00:39:46,792 --> 00:39:48,042
την ημέρα του γάμου μου.

568
00:39:48,542 --> 00:39:51,084
Δεν θα με βρεις
αχάριστος, Μ. Πουαρό.

569
00:39:52,251 --> 00:39:54,501
Και βρήκα περισσότερη ευχαρίστηση,
κυρία μου,

570
00:39:57,084 --> 00:39:59,751
στην εξυπηρέτηση σας
παρά να λάβει την επιταγή χρημάτων.

571
00:40:00,876 --> 00:40:04,084
Πρέπει να επιτρέψετε
ότι κρατάω το κουτί.

572
00:40:06,501 --> 00:40:07,751
[Γέλια]

573
00:40:09,292 --> 00:40:11,501
Αλλά, Μ. Πουαρό,
δεν καταλαβαίνεις.

574
00:40:12,542 --> 00:40:13,834
Απλώς πρέπει να το έχω.

575
00:40:15,584 --> 00:40:16,834
Νομίζω...όχι.

576
00:40:17,709 --> 00:40:20,626
Τι εννοείς;

577
00:40:22,792 --> 00:40:24,334
Μέσα σε αυτό το κουτί υπάρχει μια κοιλότητα.

578
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Αυτή η κοιλότητα χωρίζεται
σε δύο μισά.

579
00:40:28,459 --> 00:40:30,126
Παρακαλώ, να παρατηρήσετε.

580
00:40:32,084 --> 00:40:33,334
Στο ένα ημίχρονο...

581
00:40:35,251 --> 00:40:37,876
ήταν η συμβιβαστική επιστολή.

582
00:40:40,209 --> 00:40:43,542
Και στο άλλο...

583
00:40:48,001 --> 00:40:51,001
Αν δεν κάνω λάθος, τα κοσμήματα
από το κλεμμένο κολιέ

584
00:40:51,917 --> 00:40:54,042
στο Burlington Arcade
ληστεία.

585
00:40:54,584 --> 00:40:55,834
Ακριβώς.

586
00:40:55,959 --> 00:40:57,292
ΧΙΛΙΟΝ:
Ω, όχι.

587
00:40:58,501 --> 00:40:59,751
Γεια σου Gertie.

588
00:41:00,792 --> 00:41:04,417
[ Προφορά Κόκνεϋ Ι
Ω, Θεέ μου, συνελήφθη!

589
00:41:06,751 --> 00:41:08,042
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

590
00:41:08,501 --> 00:41:11,501
Η Gertie τρέχει το καλύτερο tomfoolery
συμμορία στη χώρα.

591
00:41:12,209 --> 00:41:13,459
Βλακεία;

592
00:41:13,792 --> 00:41:15,001
Κοσμήματα.

593
00:41:15,126 --> 00:41:16,709
Τα ξέρει όλα;

594
00:41:17,834 --> 00:41:19,542
Όχι.

595
00:41:21,209 --> 00:41:23,251
JAPP: Γιατί πήγες
και να μπερδευτείς

596
00:41:23,376 --> 00:41:24,626
με αυτόν τον Lavington, Gertie;

597
00:41:24,751 --> 00:41:26,001
Αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.

598
00:41:26,126 --> 00:41:27,167
GERTIE:
Ούτε εγώ.

599
00:41:27,292 --> 00:41:28,709
JAPP:
Άσχημη δουλειά, ήταν...

600
00:41:28,834 --> 00:41:30,209
εκβιαστής και κάθε λογής.

601
00:41:30,334 --> 00:41:31,584
Δεν το ξέρω;

602
00:41:31,834 --> 00:41:33,084
Μας έκανε το βρώμικο.

603
00:41:34,126 --> 00:41:36,417
Αλλά ήταν αυτός που μου έδωσε
η ιδέα για τη δουλειά

604
00:41:36,542 --> 00:41:37,459
στην πρώτη θέση.

605
00:41:37,584 --> 00:41:39,001
Έμαθε για τους κοσμηματοπώλες

606
00:41:39,126 --> 00:41:41,167
από έναν από αυτούς τους φτωχούς διαβόλους
εκβίαζε.

607
00:41:41,292 --> 00:41:42,334
Και έγραψε μόνος του.

608
00:41:42,459 --> 00:41:43,709
Αυτό είναι σωστό.

609
00:41:44,084 --> 00:41:45,584
Με έπεισε
να τον αφήσω να είναι ο εμφύλιος

610
00:41:45,709 --> 00:41:46,959
που άρπαξε το γυαλιστερό του.

611
00:41:47,084 --> 00:41:50,626
Και αυτή η λάμψη έδωσε το, ε,
παραπλανητικός στον Λάβινγκτον.

612
00:41:51,834 --> 00:41:53,084
Αυτό είναι σωστό.

613
00:41:53,917 --> 00:41:57,001
Ο Λάβινγκτον συμφώνησε να μας συναντήσει
στο σπίτι του στο Wimbledon.

614
00:41:57,917 --> 00:41:59,501
Αλλά δεν εμφανίστηκε, έτσι δεν είναι;

615
00:42:00,501 --> 00:42:01,667
Βρώμικος απατεώνας.

616
00:42:01,792 --> 00:42:04,709
Και δεν ήξερα πού
είχε κρύψει και τον Τομ.

617
00:42:05,209 --> 00:42:07,876
Αλλά μου έδειξε πριν
όπου έβαλε το γράμμα,

618
00:42:08,376 --> 00:42:11,584
και έτσι μάντεψα ίσως
μπορεί να είχε κρύψει τα κοσμήματα

619
00:42:11,876 --> 00:42:12,959
στο ίδιο μέρος.

620
00:42:13,084 --> 00:42:14,876
Και έτσι, αγαπητή μου μαντεμουζέλ,

621
00:42:16,001 --> 00:42:18,126
αποφάσισες να τηλεφωνήσεις
Ηρακλής Πουαρό

622
00:42:18,251 --> 00:42:19,834
για να σε ψάξω.

623
00:42:19,959 --> 00:42:21,959
Λοιπόν, είχα ακούσει ότι ήσουν καλός.

624
00:42:23,751 --> 00:42:25,876
JAPP:
Λοιπόν, βάζετε τη λύση στο Lavington

625
00:42:26,042 --> 00:42:28,459
και μετά τους ανθρώπους σου
τον ακολούθησε στην Ολλανδία

626
00:42:28,584 --> 00:42:30,709
και εκεί είναι που
τον σκότωσαν, ε;

627
00:42:31,251 --> 00:42:32,584
-Εντάξει, εσύ.
-Συγνώμη;

628
00:42:32,709 --> 00:42:33,751
Έτσι θα είσαι παλικάρι μου.

629
00:42:33,876 --> 00:42:35,042
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

630
00:42:35,167 --> 00:42:36,417
σε έχουν κλέψει
μουσειακά εκθέματα

631
00:42:36,542 --> 00:42:37,501
κρυμμένο για το άτομό σας.

632
00:42:37,626 --> 00:42:38,667
Τι;

633
00:42:40,501 --> 00:42:43,417
-Γρήγορα, φεύγει!
-[ Φωνάζοντας στα γαλλικά]

634
00:42:44,501 --> 00:42:45,501
Έχετε το κουτί!

635
00:42:45,626 --> 00:42:47,542
Δεν πειράζει το κουτί.
Έχω τον Τομ.

636
00:42:47,667 --> 00:42:48,792
Ερχομαι.

637
00:42:48,917 --> 00:42:50,417
Κοιτάξτε την κάρτα εντάλματος.

638
00:42:50,542 --> 00:42:52,792
-Ξέρουμε ότι είσαι οπλισμένος!
-Δεν είναι οπλισμένος.

639
00:42:52,959 --> 00:42:54,001
Δείτε το!

640
00:42:55,084 --> 00:42:56,334
Ω.

641
00:42:58,167 --> 00:43:00,501
Λοιπόν, δεν ξέραμε, σωστά;

642
00:43:04,584 --> 00:43:06,001
Είναι ο Lavington.

643
00:43:07,417 --> 00:43:09,292
JAPP: Ποτέ.
Αυτός είναι ο Joey Weatherly.

644
00:43:09,417 --> 00:43:11,751
Η Γκέρτι τον πήρε
για να υποδυθεί τον Λάβινγκτον

645
00:43:11,959 --> 00:43:14,292
μετά τον πραγματικό Lavington
σκοτώθηκε στην Ολλανδία.

646
00:43:14,417 --> 00:43:15,542
Δικαίωμα.

647
00:43:40,834 --> 00:43:43,501
Καιρικά;

648
00:44:10,084 --> 00:44:11,251
Σσσ.

649
00:44:37,292 --> 00:44:42,584
Ορίστε, Τζόι, μόλις βρήκα
μια από τις σχέσεις σας.

650
00:44:58,792 --> 00:45:02,459
Δεν θα ξεφύγεις,
ξέρεις, Τζόι.

651
00:45:09,126 --> 00:45:11,126
Έλα, Γκέρτι.
Παραδώστε τον εαυτό σας.

652
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Εδώ έχεις κακή παρέα.

653
00:45:25,209 --> 00:45:27,459
Είναι κάπου εδώ μέσα,
Πουαρό.

654
00:45:28,209 --> 00:45:30,334
Είναι ένα παιχνίδι αναμονής, νομίζω,
mon ami.

655
00:45:31,584 --> 00:45:33,042
Δεν είναι ο τρόπος μου να κάνω τα πράγματα.

656
00:45:34,709 --> 00:45:37,501
Θα τα έχω όλα
από αυτά τα καλύμματα σκόνης μακριά.

657
00:45:38,751 --> 00:45:41,167
Λοιπόν, το μουσείο δεν θα είναι
ευχαριστημένος, νομίζω.

658
00:45:41,292 --> 00:45:42,709
Δεν με νοιάζει αυτό.

659
00:45:44,001 --> 00:45:45,417
Μπένσον! Tidmarsh!

660
00:45:46,126 --> 00:45:48,584
[Γάτα νιαουρίζει]

661
00:46:19,626 --> 00:46:23,459
[Γουρτίζει η γάτα]

662
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
[Η Γκέρτι λαχανιάζει]

663
00:46:38,042 --> 00:46:41,001
-HASTINGS: Είναι εδώ!
-Πάω!

664
00:46:45,042 --> 00:46:46,292
-Τζόι!
-Προχωρώ!

665
00:46:47,751 --> 00:46:49,001
Αχ!

666
00:46:49,792 --> 00:46:51,334
Εντάξει, Τζόι, έλα ήσυχα.

667
00:46:51,459 --> 00:46:52,959
Παράτα τον εαυτό σου, Weatherly.

668
00:46:53,084 --> 00:46:56,042
Όχι για τη ζωή σας, κύριε Japp.

669
00:47:07,626 --> 00:47:08,876
Έλα, Γκέρτι.

670
00:47:09,709 --> 00:47:11,709
Παραδώστε τα.

671
00:47:23,626 --> 00:47:27,084
[ Το συγκρότημα παίζει μουσική βαλς I

672
00:48:12,209 --> 00:48:15,417
Κάτσε εδώ, Χέιστινγκς.

673
00:48:16,667 --> 00:48:19,584
Τώρα, ελπίζω ότι θα το κάνετε
να μην πληγώσει ξανά τα συναισθήματά μου

674
00:48:20,126 --> 00:48:22,792
λέγοντας ότι είμαι άγνωστος
στις εγκληματικές τάξεις.

675
00:48:22,917 --> 00:48:24,501
Α, δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.

676
00:48:24,626 --> 00:48:26,834
Γι' αυτό ακόμη και
με απασχολούν οι ίδιοι

677
00:48:26,959 --> 00:48:28,834
όταν δεν ξέρουν
προς ποια κατεύθυνση να στρίψετε.

678
00:48:28,959 --> 00:48:30,084
Τι πιστεύεις;

679
00:48:30,209 --> 00:48:33,334
Λοιπόν, νομίζω ότι τα καταφέραμε
καλή επιλογή, Χέιστινγκς.

680
00:48:35,834 --> 00:48:36,751
Δεν είναι κακό, ε;

681
00:48:36,876 --> 00:48:37,792
JAPP: Πουαρό;

682
00:48:37,917 --> 00:48:39,167
Χέιστινγκς;

683
00:48:40,709 --> 00:48:42,792
σκέφτηκα
δεν θα σταματούσε ποτέ να μιλάει.

684
00:48:43,542 --> 00:48:44,792
Τι πιστεύεις;

685
00:48:45,251 --> 00:48:46,501
Αυτό είναι μια ομορφιά.

686
00:48:46,876 --> 00:48:49,251
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες
το μικρότερο.

687
00:48:49,376 --> 00:48:51,209
Α, θα ένιωθα ανόητη
με ένα μικρό.

688
00:48:51,334 --> 00:48:52,709
Θα το δοκιμάσεις τώρα;

689
00:48:52,834 --> 00:48:55,084
Λοχαγός Χέιστινγκς
δεν το έφερε εδώ

690
00:48:55,209 --> 00:48:56,667
για το καλό της υγείας του.

691
00:48:56,792 --> 00:48:59,376
[Η πάπια κουλά Ι]

692
00:49:06,959 --> 00:49:09,376
Σκέφτηκες ποτέ
να πάω στη θάλασσα, Πουαρό;

693
00:49:09,834 --> 00:49:11,084
Όχι, όχι φίλε μου.

694
00:49:11,667 --> 00:49:13,459
Αυτό είναι τόσο κοντά
όπως μου αρέσει να παίρνω.

695
00:49:14,667 --> 00:49:17,751
Κάποτε ονειρευόμουν τη θάλασσα.

696
00:49:26,876 --> 00:49:30,001
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
Acorn Media